1 00:00:30,929 --> 00:00:36,350 GAGNANT - MEILLEUR RÉALISATEUR CANNES 1978 2 00:00:50,109 --> 00:00:57,030 EMPIRE DE LA PASSlON 3 00:01:29,750 --> 00:01:33,150 Basé sur un livre de ITOKO NAKAMURA 4 00:02:02,379 --> 00:02:05,980 UN VILLAGE AU JAPON 5 00:02:39,389 --> 00:02:40,849 Tu dois être fatigué. 6 00:03:17,229 --> 00:03:18,689 Prends-en, Seki. 7 00:03:19,060 --> 00:03:20,370 Non. 8 00:03:26,969 --> 00:03:28,550 Vous voulez plus d’eau chaude ? 9 00:03:28,939 --> 00:03:31,110 Non, je sors maintenant. 10 00:03:32,669 --> 00:03:34,629 Toyoji était-il là ? - Oui. 11 00:03:35,439 --> 00:03:37,340 Il vient beaucoup ces jours-ci. 12 00:03:37,780 --> 00:03:39,680 Ouais, depuis il est sorti de l'armée. 13 00:03:41,919 --> 00:03:44,849 Il ne semble pas faire beaucoup de choses toute la journée. 14 00:03:48,259 --> 00:03:51,159 Toyoji n'est pas gentil sur toi, n'est-ce pas ? 15 00:03:53,860 --> 00:03:56,139 je suis assez vieux être sa mère ! 16 00:03:57,900 --> 00:04:00,069 Vous avez l'air beaucoup plus jeune. 17 00:04:00,539 --> 00:04:04,000 Les gens t'appellent encore « Petit Seki ». Tu as à peine l'air d'avoir 30 ans. 18 00:04:58,329 --> 00:05:00,110 - Ils sont bons ? - C'est sûr qu'ils le sont. 19 00:05:00,529 --> 00:05:02,930 Le grossiste les a apportés frais ce matin. 20 00:05:04,500 --> 00:05:06,170 je te donnerai quatre sen pour trois. 21 00:05:06,569 --> 00:05:08,680 C'est une affaire perdante, 22 00:05:09,139 --> 00:05:12,300 mais depuis vous êtes un client fidèle... 23 00:05:30,730 --> 00:05:32,870 Il s'est avéré que ce soit une belle journée ! 24 00:05:33,800 --> 00:05:35,730 Envie d'une friandise ? 25 00:05:36,430 --> 00:05:39,589 Je me sens constamment mal avec toi me gâter ainsi. 26 00:05:40,199 --> 00:05:41,930 Ce n'est rien. 27 00:05:42,339 --> 00:05:44,389 Où les as-tu achetés ? 28 00:05:44,839 --> 00:05:46,540 Le magasin du village. 29 00:05:46,939 --> 00:05:50,220 Ils avaient l'air trop beau pour résister. 30 00:05:51,850 --> 00:05:53,189 Délicieux! 31 00:05:53,980 --> 00:05:57,110 J'en aurai alors. Tu me gâtes toujours. 32 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Dois-je faire du thé ? 33 00:05:59,620 --> 00:06:01,670 Plus tard. Mangeons d'abord. 34 00:06:11,829 --> 00:06:14,959 Toyoji n'est pas gentil sur toi, n'est-ce pas ? 35 00:06:31,089 --> 00:06:32,699 S'il te plaît, Toyoji, 36 00:06:33,490 --> 00:06:35,389 ne me regarde pas comme ça. 37 00:06:36,060 --> 00:06:38,050 Tiens, prends-en un. 38 00:06:58,279 --> 00:07:02,410 Qu'est-ce qui vous amène si souvent ces jours-ci ? 39 00:07:05,949 --> 00:07:07,120 Il en reste un. 40 00:07:07,759 --> 00:07:10,069 - Vous l'avez. - Non, toi. 41 00:07:10,560 --> 00:07:12,110 Non, vous l'avez. 42 00:07:12,490 --> 00:07:15,209 Alors pourquoi ne pas le partager ? 43 00:07:18,269 --> 00:07:20,079 Tu es drôle. 44 00:07:41,660 --> 00:07:44,209 Ah, voici encore du saké ! 45 00:07:53,600 --> 00:07:55,769 - Voici. - Félicitations ! 46 00:07:56,240 --> 00:07:59,170 Petit Seki verse-nous du saké. 47 00:07:59,740 --> 00:08:02,139 Elle préfère Je m'occupe de son mari. 48 00:08:02,639 --> 00:08:06,449 Seki, c'est juste jamais on dirait qu'il vieillit ! 49 00:08:07,949 --> 00:08:10,500 Voir? Tu es toujours aussi populaire. 50 00:08:11,189 --> 00:08:13,910 je serais inquiet si j'étais toi, Gisaburo. 51 00:08:16,720 --> 00:08:18,500 Madame... 52 00:08:19,629 --> 00:08:21,800 permettez-moi de dire comme je suis heureux pour toi aujourd'hui. 53 00:08:22,259 --> 00:08:25,250 Déjà ivre ? Tu as toujours avoir l'air heureux de quelque chose. 54 00:08:25,829 --> 00:08:29,730 Mais même ivre, je sais toujours si c'est ma femme au lit ou pas ! 55 00:08:44,289 --> 00:08:47,509 M. Toyoji, vous êtes invités à entrer. 56 00:08:50,120 --> 00:08:52,399 Tu devrais penser sur le mariage vous-même. 57 00:08:52,889 --> 00:08:55,909 Au fait, quel âge as-tu ? - Même âge que le marié. 58 00:09:01,100 --> 00:09:04,789 je parie que tu étais belle le jour de votre mariage. 59 00:09:06,070 --> 00:09:07,379 Merci. 60 00:09:11,909 --> 00:09:15,250 POUSSE-POUSSE EN LOCATION 61 00:09:27,659 --> 00:09:30,970 Ça doit être des enfants causant des problèmes. 62 00:09:57,860 --> 00:09:59,320 Madame. 63 00:10:03,759 --> 00:10:05,049 Madame. 64 00:10:08,139 --> 00:10:09,950 Il semble profondément endormi. 65 00:10:22,149 --> 00:10:23,789 Hé, petit garçon... 66 00:10:25,019 --> 00:10:27,419 ne monopolisez pas tout. 67 00:10:30,289 --> 00:10:32,220 Laisse ton grand frère prendre une gorgée. 68 00:10:34,730 --> 00:10:40,799 Veiller sur bébé semble facile mais oh, comme ça peut être dur 69 00:10:44,470 --> 00:10:45,899 Madame. 70 00:10:48,139 --> 00:10:49,450 Madame. 71 00:10:51,080 --> 00:10:53,100 Toyōji... 72 00:10:54,779 --> 00:10:56,740 Tu vas prendre froid dormir comme ça. 73 00:11:01,419 --> 00:11:04,929 J'étais tellement fatigué et mes épaules me faisaient mal. 74 00:11:05,590 --> 00:11:08,490 Laisse-moi te donner un massage du dos. 75 00:11:17,370 --> 00:11:18,980 Se sentir bien? 76 00:11:21,179 --> 00:11:24,549 Mère me gronde 77 00:11:25,809 --> 00:11:29,210 Et je pleure 78 00:11:34,789 --> 00:11:37,480 Ne fais pas ça, Toyoji ! 79 00:11:41,429 --> 00:11:44,649 Pourquoi pas? j'essaie juste pour que vous vous sentiez mieux. 80 00:11:45,669 --> 00:11:46,519 Non! 81 00:11:51,039 --> 00:11:52,679 Tu me fais du mal ! 82 00:11:53,070 --> 00:11:55,090 Alors arrêtez de lutter. 83 00:11:55,740 --> 00:11:57,440 Détendez-vous. 84 00:12:07,090 --> 00:12:09,139 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 85 00:13:00,210 --> 00:13:02,990 Vous n'aimez pas ça, dites-vous ? Regarde comme tu es mouillé. 86 00:13:03,879 --> 00:13:07,309 Toyoji, tu m'as emmené par surprise. 87 00:13:25,830 --> 00:13:27,470 Il fait froid ici. 88 00:13:30,669 --> 00:13:33,220 Sans doute le maître il sera également en retard aujourd'hui. 89 00:13:36,409 --> 00:13:40,860 Seki, tu ne devrais pas fais-moi ça. Regarder. 90 00:13:41,720 --> 00:13:43,210 À quoi ? 91 00:13:45,149 --> 00:13:47,519 Regarder. Tu vois ça ? 92 00:13:48,320 --> 00:13:50,570 Ce n'est pas gentil, Toyoji. 93 00:13:51,059 --> 00:13:52,700 Arrêtez ça maintenant. 94 00:13:53,460 --> 00:13:55,100 Allez. 95 00:13:55,929 --> 00:13:58,330 Regardez-le bien. 96 00:13:59,370 --> 00:14:01,480 Ce n'est pas juste envers Gisaburo. 97 00:14:02,370 --> 00:14:04,330 S'il vous plaît, arrêtez. 98 00:14:05,370 --> 00:14:06,980 Écoute, Seki... 99 00:14:07,580 --> 00:14:11,360 nous l'avons fait une fois. Autant recommencer. 100 00:14:12,110 --> 00:14:14,299 Tu sais que tu as adoré. 101 00:14:27,799 --> 00:14:29,639 Je viens de me rappeler... 102 00:14:30,059 --> 00:14:33,429 une histoire un fonctionnaire du village me l'a dit il y a longtemps. 103 00:14:34,269 --> 00:14:35,879 Quel genre d'histoire ? 104 00:14:36,940 --> 00:14:40,370 A propos d'une femme qui a été violée par un voleur 105 00:14:41,179 --> 00:14:44,490 et je ne pourrais jamais l'oublier tant qu'elle vivait. 106 00:14:48,580 --> 00:14:52,360 Seki, tu as changé depuis la première fois. 107 00:14:53,889 --> 00:14:59,129 j'ai oublié que tu es 26 ans de moins que moi. 108 00:15:00,029 --> 00:15:02,049 Et j'ai oublié... 109 00:15:02,960 --> 00:15:07,440 que tu as 26 ans plus âgé que moi. 110 00:15:11,440 --> 00:15:12,840 Mais... 111 00:15:13,610 --> 00:15:14,919 Mais quoi ? 112 00:15:20,350 --> 00:15:23,509 La pensée de toi et Gisaburo ensemble 113 00:15:24,120 --> 00:15:26,929 c'est suffisant pour me rendre fou ! 114 00:16:08,200 --> 00:16:09,690 Papa! 115 00:16:12,899 --> 00:16:14,480 Vous vous êtes endormi. 116 00:16:15,570 --> 00:16:18,529 Ouais, c'était si bon. 117 00:16:20,980 --> 00:16:24,169 Ici, mange autant comme tu veux. 118 00:16:24,779 --> 00:16:27,299 je fais de l'exercice pour digérer ce que j'ai déjà mangé. 119 00:16:27,820 --> 00:16:29,570 Est-ce qu'ils vous nourrissent suffisamment où es-tu ? 120 00:16:29,980 --> 00:16:32,379 Ouais, mais je suis toujours toujours faim. 121 00:16:37,090 --> 00:16:38,429 Le travail est dur ? 122 00:16:38,789 --> 00:16:41,009 Non, mais je préfère être à l'école. 123 00:16:42,600 --> 00:16:46,139 Ta mère travaillait comme nounou, et vous devez le faire aussi. 124 00:16:47,299 --> 00:16:50,929 L'école est une perte d'argent. 125 00:16:54,610 --> 00:16:58,039 Tout ce qu'ils t'apprennent c'est comment répondre. 126 00:17:00,350 --> 00:17:02,460 Je veux juste une belle vie. 127 00:17:05,319 --> 00:17:08,660 C'est ce que ta mère a dit quand elle était jeune. 128 00:17:09,789 --> 00:17:13,099 "Je veux juste une belle vie..." 129 00:17:15,900 --> 00:17:18,559 Sa vie ne s'est pas déroulée bon du tout. 130 00:17:24,670 --> 00:17:26,980 Quelle est ta maman et papa ça fait ? 131 00:17:28,240 --> 00:17:32,309 Ne pas faire l'amour au milieu du jour, n'est-ce pas ? 132 00:17:34,480 --> 00:17:36,650 Va voir ce que fait maman 133 00:17:37,119 --> 00:17:39,140 et reviens me le dire. 134 00:17:40,789 --> 00:17:42,099 Qui est là ? 135 00:17:59,569 --> 00:18:01,910 Bonjour! 136 00:18:03,809 --> 00:18:05,829 Ça descend vraiment ! 137 00:18:06,849 --> 00:18:09,130 Toyoji, qu'est-ce qui te fait sortir sous la pluie ? 138 00:18:09,619 --> 00:18:10,930 Vous avez vu quelqu'un passer par là ? 139 00:18:11,289 --> 00:18:13,400 Qui serait là-bas maintenant ? 140 00:18:15,390 --> 00:18:20,049 je parie que même le conducteur du pousse-pousse reste chez nous aujourd'hui. 141 00:18:21,059 --> 00:18:23,960 Faites des câlins avec Petit Seki ! 142 00:18:28,599 --> 00:18:30,470 Je ne les ai pas vus depuis un moment. 143 00:18:30,900 --> 00:18:34,210 Je n'ai vu personne dans trois jours. 144 00:18:35,109 --> 00:18:36,950 Quel misérable Le Nouvel An. 145 00:18:37,579 --> 00:18:40,829 Tu ne prendras pas le thé avec nous ? Entrez. 146 00:18:41,450 --> 00:18:43,970 Aucun pour moi, merci. 147 00:18:57,059 --> 00:18:59,400 -Toyoji ! - Seki ! 148 00:19:04,609 --> 00:19:06,630 Non, pas ici ! 149 00:19:07,069 --> 00:19:08,970 Personne ne peut voir. 150 00:19:13,349 --> 00:19:15,079 Où étais-tu? 151 00:19:15,480 --> 00:19:17,289 je devais aller voir ma tante malade. 152 00:19:19,690 --> 00:19:22,910 - je pensais que tu - - Où vas-tu sous cette pluie ? 153 00:19:24,589 --> 00:19:27,609 Tu m'as manqué. je ne t'ai pas vu depuis la fin de l'année. 154 00:19:29,160 --> 00:19:30,829 Viens avec moi. - Où? 155 00:19:31,230 --> 00:19:32,130 Ma maison. 156 00:19:32,430 --> 00:19:35,680 - Ton frère n'est pas là ? - Je m'en fiche. 157 00:19:36,299 --> 00:19:39,960 Il fera bientôt nuit et il m'attend à la maison. 158 00:19:41,309 --> 00:19:42,680 OMS? 159 00:20:10,940 --> 00:20:12,369 Rasez-le. 160 00:20:14,940 --> 00:20:16,369 Rasez-le. 161 00:20:18,579 --> 00:20:20,009 Rasez-le. 162 00:20:27,349 --> 00:20:28,430 Rasez-le. 163 00:22:04,019 --> 00:22:05,829 Nous devons le faire entrer. 164 00:22:06,950 --> 00:22:08,380 Quoi ? 165 00:22:09,019 --> 00:22:10,750 Nous devons le tuer. 166 00:22:15,900 --> 00:22:18,069 Tu es rasé maintenant. 167 00:22:21,170 --> 00:22:23,750 Et s'il le voyait ce soir ? 168 00:22:26,069 --> 00:22:28,259 Je vais trouver une excuse. 169 00:22:32,680 --> 00:22:35,079 Il ne te laissera pas partir c'est aussi simple que ça. 170 00:22:38,049 --> 00:22:41,509 Je ne peux pas... Je ne peux pas le tuer. 171 00:22:44,420 --> 00:22:46,849 Qu'on le veuille ou non tu dois le faire. 172 00:22:53,200 --> 00:22:55,539 - Peu importe ? - Quoi qu'il arrive. 173 00:23:05,049 --> 00:23:08,619 Seki, je ne peux pas vivre sans toi. 174 00:23:09,279 --> 00:23:11,890 Si nous ne le tuons pas Je serai moi-même tué. 175 00:23:17,289 --> 00:23:19,480 Que suis-je censé faire ? 176 00:23:22,660 --> 00:23:24,650 Que dois-je faire ? 177 00:23:26,329 --> 00:23:27,759 Toyōji... 178 00:23:31,140 --> 00:23:34,450 Nous allons le tuer et jetez-le dans un vieux puits. 179 00:23:35,079 --> 00:23:37,130 Personne ne le saura jamais. 180 00:23:37,839 --> 00:23:39,509 Es-tu sûr? 181 00:23:39,910 --> 00:23:41,900 Je m'en assurerai. 182 00:23:42,920 --> 00:23:46,289 Il va pourrir là-bas jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 183 00:23:47,220 --> 00:23:49,529 Et si quelque chose ne va pas ? 184 00:23:50,259 --> 00:23:51,869 Ce ne sera pas le cas. 185 00:23:53,230 --> 00:23:56,920 Nous ne serons pas découverts ? 186 00:23:59,200 --> 00:24:01,539 C'est pour nous, imbécile. 187 00:24:14,250 --> 00:24:16,710 Servez-lui du saké jusqu'à ce qu'il soit ivre de pisse, 188 00:24:17,220 --> 00:24:19,710 et ensuite nous le tuerons. 189 00:24:23,359 --> 00:24:25,059 Combien faudra-t-il ? 190 00:24:26,430 --> 00:24:28,509 Deux bouteilles devraient suffire. 191 00:24:29,529 --> 00:24:31,430 Mais il boit toujours du shochu. 192 00:24:31,869 --> 00:24:33,569 Les choses difficiles, hein ? 193 00:24:33,970 --> 00:24:37,869 C'est la seule chose assez fort pour lui. 194 00:24:42,039 --> 00:24:43,789 C'est un vieux salopard coriace. 195 00:25:00,859 --> 00:25:03,730 Il fait froid, n'est-ce pas, Seki ? 196 00:25:05,000 --> 00:25:07,660 On dirait que quelque chose de mauvais va arriver. 197 00:25:16,740 --> 00:25:18,230 Seki ? 198 00:25:27,019 --> 00:25:28,799 Les flocons de neige volent ! 199 00:25:30,119 --> 00:25:32,079 Pourrait se transformer en une vraie tempête de neige. 200 00:25:38,529 --> 00:25:41,900 Finis de manger, Ishichi. Il est temps d'aller au lit. 201 00:25:43,470 --> 00:25:45,579 Je suis glacé jusqu'aux os ! 202 00:25:46,210 --> 00:25:48,869 J'ai presque eu pris dans la tempête. 203 00:25:53,950 --> 00:25:56,170 C'est bien que j'ai arrêté de travailler plus tôt. 204 00:25:56,779 --> 00:25:58,009 Cher... 205 00:25:58,349 --> 00:26:00,130 Je vais te réchauffer du shochu. 206 00:26:52,210 --> 00:26:54,400 Tu vas rouiller les ciseaux comme ça. 207 00:26:54,869 --> 00:26:56,859 Je ne le fais pas toujours les garder affûtés ? 208 00:27:08,589 --> 00:27:11,339 Je n'ai jamais aimé les calamars salés. 209 00:27:13,289 --> 00:27:15,569 La bonite salée est bien meilleure 210 00:27:16,059 --> 00:27:19,369 surtout quand tu coupes les longues bandes comme ça. 211 00:27:49,460 --> 00:27:51,650 Séki.... 212 00:27:52,430 --> 00:27:55,559 tu es vraiment quelque chose, tu sais ça ? 213 00:27:56,569 --> 00:27:58,440 C'est tout ça pour ton mari ? 214 00:27:59,069 --> 00:28:01,259 Tu es une femme formidable. 215 00:28:02,210 --> 00:28:05,720 Rien du tout comme le mien. 216 00:28:06,450 --> 00:28:11,930 Nous avons des tonnes de saké, mais elle me laisse à peine prendre une tasse. 217 00:28:13,589 --> 00:28:17,400 Elle devrait apprendre de toi. 218 00:29:07,740 --> 00:29:09,670 Vous avez des invités ce soir ? 219 00:30:21,180 --> 00:30:23,670 Vous avez un cordon solide ? 220 00:30:24,380 --> 00:30:27,809 Pas ça, imbécile. Nous n'étranglons pas un bébé. 221 00:30:28,589 --> 00:30:31,309 Tu n'as pas de corde ? 222 00:30:57,150 --> 00:30:58,410 Maintenant écoutez. 223 00:30:58,990 --> 00:31:01,069 Tire dessus de toutes vos forces. 224 00:31:01,690 --> 00:31:05,500 Ne perds pas la tête, quoi qu'il arrive. 225 00:31:06,190 --> 00:31:07,619 Comprendre? 226 00:31:48,029 --> 00:31:49,759 Ne lâchez pas ! 227 00:32:05,119 --> 00:32:06,789 Il est mort ! 228 00:32:15,299 --> 00:32:16,640 Écoutez-moi. 229 00:32:18,099 --> 00:32:20,269 Ne respire pas un mot à quiconque. 230 00:32:26,309 --> 00:32:28,619 Arrête de pleurer ! Arrêtez ça ! 231 00:32:38,180 --> 00:32:40,789 Il est mort maintenant. C'est fini. 232 00:32:41,450 --> 00:32:44,230 Si nous gardons la bouche fermée, personne ne le saura jamais. 233 00:32:45,960 --> 00:32:48,569 Si quelqu'un le découvre, nous serons pendus. 234 00:32:49,829 --> 00:32:52,490 Qu'est-ce que je dis si les gens posent des questions ? 235 00:32:53,200 --> 00:32:56,130 Dis qu'il est parti travailler à Tokyo. 236 00:32:56,700 --> 00:32:58,339 Cela devrait suffire. 237 00:33:09,349 --> 00:33:12,069 Que faisons-nous avec le corps ? 238 00:33:13,119 --> 00:33:15,170 Nous avons faire quelque chose rapidement. 239 00:33:16,460 --> 00:33:17,309 Quoi? 240 00:33:17,589 --> 00:33:19,319 Que faisons-nous avec le corps ? 241 00:33:19,730 --> 00:33:21,019 Je te l'ai dit. 242 00:33:21,359 --> 00:33:23,990 Tout ce que nous pouvons faire c'est le jeter dans un vieux puits. 243 00:33:24,529 --> 00:33:26,339 Comment fait-on pour l'y amener ? 244 00:33:26,769 --> 00:33:29,140 Nous le porterons tous les deux. 245 00:33:30,000 --> 00:33:32,490 Et si quelqu'un nous voit ? 246 00:33:33,339 --> 00:33:36,299 Personne n'est dehors à cette heure. Ne t'inquiète pas. 247 00:33:37,480 --> 00:33:42,750 Dépêchons-nous. Ce sera bientôt l'aube. 248 00:33:43,720 --> 00:33:47,059 je ne peux pas croire nous avons fait ça ! 249 00:34:00,500 --> 00:34:02,930 Continue. Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 250 00:36:05,190 --> 00:36:08,030 Le vent souffle à travers les arbres, 251 00:36:08,590 --> 00:36:11,519 envoyer des feuilles rouges fanées au sol, 252 00:36:12,099 --> 00:36:16,050 et bientôt le sol de la forêt est couvert. 253 00:36:17,440 --> 00:36:20,219 Les paysans ratissent les feuilles mortes 254 00:36:21,110 --> 00:36:23,860 à utiliser comme combustible pour leurs feux. 255 00:36:24,409 --> 00:36:26,900 Telle est la sagesse des pauvres. 256 00:36:28,349 --> 00:36:30,960 Mais bien sur cette propriété a un propriétaire, 257 00:36:31,780 --> 00:36:34,409 et prendre les feuilles est un vol. 258 00:36:34,949 --> 00:36:38,849 Pourtant le propriétaire le tolère 259 00:36:39,829 --> 00:36:44,690 et les pauvres, qui ne possèdent pas de terre, continuez à ramasser les feuilles. 260 00:36:50,369 --> 00:36:53,059 Après ce jour, 261 00:36:53,610 --> 00:36:56,039 Toyoji acquis une habitude particulière. 262 00:36:56,980 --> 00:37:00,000 Il ne prend pas il quitte la maison. 263 00:37:00,579 --> 00:37:02,800 Il prend deux ou trois paniers 264 00:37:03,679 --> 00:37:08,219 à un vieux puits et les dépose par poignées. 265 00:37:09,289 --> 00:37:11,219 Lui-même ne sait pas 266 00:37:11,659 --> 00:37:14,469 pourquoi il fait ça. 267 00:37:15,030 --> 00:37:17,639 Quelque chose le pousse à le faire. 268 00:37:25,840 --> 00:37:28,880 Personne ne l'a jamais vu 269 00:37:29,679 --> 00:37:32,400 jusqu'au jour... 270 00:37:32,949 --> 00:37:34,440 Toyōji. 271 00:37:35,510 --> 00:37:39,380 Pourquoi ramasses-tu mes feuilles juste pour les jeter dans un puits ? 272 00:37:41,349 --> 00:37:43,900 Je les ai ratissés, 273 00:37:44,420 --> 00:37:46,849 mais ce sont pas bon pour le feu, 274 00:37:47,360 --> 00:37:49,730 donc je les jette. 275 00:37:50,360 --> 00:37:53,320 Ce puits est très profond. Sois prudent. 276 00:37:53,900 --> 00:37:56,300 Si tu tombes dedans, tu n'en sortiras jamais. 277 00:37:57,369 --> 00:38:02,610 Le jeune maître je n'y ai pas réfléchi une seconde, 278 00:38:04,940 --> 00:38:08,949 et Toyoji a oublié aussi sur la rencontre. 279 00:38:15,690 --> 00:38:17,440 Ramasser à nouveau des feuilles ? 280 00:38:22,130 --> 00:38:25,940 Trois ans se sont écoulés. 281 00:38:26,969 --> 00:38:29,989 A l'approche de la fête du Bon à l'été de la troisième année, 282 00:38:30,570 --> 00:38:34,030 les villageois ont finalement commencé se demander à voix haute 283 00:38:34,670 --> 00:38:38,949 pourquoi Gisaburo le chauffeur de pousse-pousse Je ne suis jamais rentré à la maison pour le festival. 284 00:38:52,360 --> 00:38:54,880 Tibia! De retour à la maison pour le festival ? 285 00:38:56,460 --> 00:38:59,739 Regarde comme tu as grandi ! Ta mère doit être heureuse de te voir. 286 00:39:02,539 --> 00:39:04,440 Merci pour tout votre travail. 287 00:39:04,869 --> 00:39:06,210 Merci. 288 00:39:06,570 --> 00:39:09,090 Désolé de partir tôt, mais mes enfants attendent. 289 00:39:09,610 --> 00:39:13,119 Bien sûr, ils le sont les seuls à attendre ? 290 00:39:13,780 --> 00:39:17,289 Gisaburo doit aller bien à Tokyo pour rester si longtemps. 291 00:39:17,949 --> 00:39:20,349 Il doit t'envoyer beaucoup d'argent. 292 00:39:20,849 --> 00:39:23,750 je n'ai pas eu de nouvelles de lui et encore moins d’argent. 293 00:39:24,320 --> 00:39:26,130 Tant qu'il va bien. 294 00:39:26,559 --> 00:39:30,920 Les mauvaises nouvelles voyagent vite donc je suis sûr qu'il va bien. 295 00:39:31,699 --> 00:39:32,900 Séki.... 296 00:39:33,230 --> 00:39:36,130 Kurazo dit qu'il avait un rêve sur Gisaburo. 297 00:39:36,699 --> 00:39:39,070 N'est-ce pas, Kurazo ? - Oui. 298 00:39:40,239 --> 00:39:43,429 C'était il y a environ 10 jours. 299 00:39:44,179 --> 00:39:46,840 Je ne voulais pas t'inquiéter. 300 00:39:47,650 --> 00:39:50,280 N'oubliez pas : Ce n'était qu'un rêve. 301 00:39:51,579 --> 00:39:54,829 Il a dit qu'il était mal à l'aise 302 00:39:55,449 --> 00:39:58,469 porter les mêmes vêtements de travail depuis si longtemps. 303 00:39:59,059 --> 00:40:02,519 Il m'a demandé de l'amener un maillot de corps et un pagne frais. 304 00:40:03,159 --> 00:40:06,230 Mais Kurazo ne savait pas où les emmener, 305 00:40:06,829 --> 00:40:09,869 donc ça le dérange depuis. 306 00:40:10,469 --> 00:40:11,840 Kurazo.... 307 00:40:12,440 --> 00:40:16,010 tu es fatigué de travailler si dur. C'est ce qui a déclenché ce rêve. 308 00:40:16,980 --> 00:40:18,880 Le jeune maître a raison. 309 00:40:19,309 --> 00:40:21,210 S'il voulait un maillot de corps et un pagne, 310 00:40:21,650 --> 00:40:23,579 il aurait dû demander à sa femme. 311 00:40:24,019 --> 00:40:28,590 Mais Seki ne rêve pas. Elle n'a même pas le temps de dormir ! 312 00:40:35,960 --> 00:40:38,769 Ishichi, c'est toi qui a allumé ce feu ? 313 00:40:39,329 --> 00:40:40,559 Non, je l'ai fait. 314 00:40:40,900 --> 00:40:41,719 Tibia! 315 00:40:43,500 --> 00:40:46,929 Vous m'avez surpris. Je ne savais pas que tu étais de retour. 316 00:40:49,070 --> 00:40:51,210 je te l'ai dit ne pas jouer avec le feu. 317 00:40:51,679 --> 00:40:54,989 Je me demandais où était ton frère pris cette mauvaise habitude. 318 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Je continue de rêver ce père est mort. 319 00:40:59,590 --> 00:41:03,539 Tu as dit qu'il reviendrait ce Nouvel An avec beaucoup d'argent. 320 00:41:04,260 --> 00:41:06,400 Tu as dit de ne pas t'inquiéter. 321 00:41:06,860 --> 00:41:10,760 Il n'est pas revenu pour ça Le Nouvel An, ou la fête du Bon, 322 00:41:11,460 --> 00:41:13,570 ou le prochain Nouvel An, ou le prochain Bon. 323 00:41:14,800 --> 00:41:17,699 A quoi pense cet homme ? 324 00:41:18,269 --> 00:41:20,260 Il ne veut tout simplement pas rentrer à la maison. 325 00:41:20,940 --> 00:41:22,989 Et s'il était vraiment mort ? 326 00:41:23,440 --> 00:41:25,170 Dans mes rêves il est toujours mort. 327 00:41:53,139 --> 00:41:55,719 Séki.... 328 00:43:13,849 --> 00:43:16,690 Gisaburo, pardonne-moi ! 329 00:43:18,860 --> 00:43:21,610 Je vous supplie de reposer en paix ! 330 00:43:38,010 --> 00:43:40,199 Attendez! Je vais en chercher ! 331 00:43:54,590 --> 00:43:57,659 Ah, c'est toi. Pourquoi es-tu dehors à cette heure ? 332 00:44:02,769 --> 00:44:05,519 A Gisaburo enfin rentrer à la maison ? 333 00:45:43,900 --> 00:45:45,829 Séki ! 334 00:45:47,409 --> 00:45:49,280 Que faites-vous ici? 335 00:45:49,940 --> 00:45:52,159 J'ai dû penser J'étais rentré à la maison. 336 00:45:56,050 --> 00:45:58,630 Il y aura des ennuis si quelqu'un te voit. 337 00:45:59,150 --> 00:46:01,230 Allez. 338 00:46:09,860 --> 00:46:13,670 Vous devez dépenser la nuit chez nous. 339 00:46:14,570 --> 00:46:17,730 J'ai peur d'être seule là-bas. 340 00:46:19,039 --> 00:46:20,909 C'est impossible. 341 00:46:22,510 --> 00:46:25,059 N'as-tu pas dit Shin était de retour ? 342 00:46:25,840 --> 00:46:28,210 Qu'importe si elle est là ? 343 00:46:31,280 --> 00:46:33,650 Si quelqu'un le découvre, 344 00:46:34,150 --> 00:46:37,750 ils diront que nous avons tué Gisaburo pour le mettre à l'écart. 345 00:46:38,420 --> 00:46:41,230 Je ne peux pas être vu là-bas. 346 00:46:44,530 --> 00:46:49,070 Tu n'es pas seulement fatigué de moi ? 347 00:46:50,239 --> 00:46:53,429 Serais-je inquiet si je ne t'aimais pas ? 348 00:46:54,039 --> 00:46:55,769 C'est pourquoi nous devons le cacher. 349 00:46:56,179 --> 00:46:57,929 Pendant combien de temps? 350 00:47:01,150 --> 00:47:04,719 Pourquoi maintenant, après trois ans, 351 00:47:05,380 --> 00:47:08,920 ce sont toutes ces rumeurs et ces fantômes surgir de nulle part ? 352 00:47:10,460 --> 00:47:13,530 Les rumeurs s'éteignent rapidement. 353 00:47:14,130 --> 00:47:15,559 Soyez juste patient. 354 00:47:15,929 --> 00:47:17,480 Je ne peux pas continuer comme ça. 355 00:47:53,630 --> 00:47:57,059 Seki, pourquoi tu ne demandes pas la mère du jeune maître 356 00:47:58,369 --> 00:48:00,559 rester chez toi ? 357 00:48:01,809 --> 00:48:03,889 ça va t'aider passer la nuit. 358 00:48:50,289 --> 00:48:52,869 Je viens pour apaiser sa solitude 359 00:48:53,389 --> 00:48:56,519 mais son ronflement est assez fort pour effrayer un fantôme. 360 00:48:57,460 --> 00:49:00,210 Elle a le sommeil tellement profond. 361 00:49:00,769 --> 00:49:04,079 Comment un homme pourrait-il dormir à travers ça ? 362 00:49:07,539 --> 00:49:09,969 j'espère que le fantôme n'apparaît pas dans les toilettes. 363 00:49:10,480 --> 00:49:13,139 Non pas que j'aie peur des fantômes... 364 00:49:25,460 --> 00:49:28,530 Quoi qu'il en soit, je ne l'ai jamais fait n'importe quoi pour blesser Gisaburo. 365 00:49:29,289 --> 00:49:32,159 Les fantômes ne sont rien de plus que des illusions. 366 00:49:45,610 --> 00:49:47,420 Madame... 367 00:49:48,480 --> 00:49:50,500 je suis... 368 00:49:50,949 --> 00:49:54,550 Gisaburo le conducteur du pousse-pousse. 369 00:49:56,719 --> 00:49:59,150 Je vous demande votre faveur... 370 00:50:00,289 --> 00:50:02,019 Gisaburo ! 371 00:50:08,170 --> 00:50:10,860 Seki, c'était un fantôme ! 372 00:50:11,400 --> 00:50:13,449 Et je rêvais à propos de Père ! 373 00:50:20,849 --> 00:50:24,190 C'était un rêve donc je ne m'en souviens pas très bien, 374 00:50:24,820 --> 00:50:28,190 mais mon père avait été tué et je jetai un puits. 375 00:50:28,820 --> 00:50:30,460 ''Sortez-moi !'' cria-t-il. 376 00:50:30,860 --> 00:50:32,150 Tibia! 377 00:50:43,269 --> 00:50:44,699 Toyōji. 378 00:50:45,500 --> 00:50:47,400 Ah, c'est toi. 379 00:50:49,110 --> 00:50:53,239 Puisque tu ne resteras pas avec moi, Je veux passer la nuit ici. 380 00:50:55,050 --> 00:50:57,130 Mais Denzo est là. 381 00:50:57,579 --> 00:51:01,889 Nous n'avons pas besoin de faire l'amour. J'ai juste peur du fantôme. 382 00:51:04,719 --> 00:51:06,889 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il n'apparaîtra pas ici ? 383 00:51:07,360 --> 00:51:08,619 Je ne sais pas. 384 00:51:08,960 --> 00:51:11,510 J'ai juste l'impression qu'il n'oserait pas. 385 00:51:25,840 --> 00:51:27,210 Tu entends ça ? 386 00:51:27,980 --> 00:51:29,500 Quoi? 387 00:51:43,630 --> 00:51:44,769 Dénzo ! 388 00:52:15,730 --> 00:52:16,960 Bonne journée. 389 00:52:22,070 --> 00:52:25,090 Je suis l'officier Hotta. Tu ne m'as pas entendu ? 390 00:52:32,510 --> 00:52:34,179 Tu m'as fait peur ! 391 00:52:35,309 --> 00:52:37,039 Etes-vous malentendant ? 392 00:52:37,880 --> 00:52:39,400 Ca c'était quoi? 393 00:52:40,289 --> 00:52:43,420 Je n'entends rien. 394 00:52:44,389 --> 00:52:47,320 Écoute, je veux pour vous poser une question. 395 00:52:47,889 --> 00:52:51,869 Savez-vous où le conducteur du pousse-pousse est parti ? 396 00:52:53,199 --> 00:52:57,949 Une chose que je sais pour un fait : 397 00:53:01,110 --> 00:53:03,039 Nous aurions besoin d'un peu de pluie. 398 00:53:04,539 --> 00:53:06,880 Et le conducteur du pousse-pousse ? 399 00:53:09,110 --> 00:53:11,739 Répétez-le, officier. 400 00:53:12,420 --> 00:53:14,150 Je dis... 401 00:53:19,719 --> 00:53:23,380 Les gens prétendent avoir vu un fantôme. 402 00:53:26,260 --> 00:53:28,099 A-B-C-D-E-F-G ! 403 00:53:44,420 --> 00:53:47,230 Comment vas-tu, Seki? 404 00:53:50,590 --> 00:53:52,550 Est-ce que tout le monde va bien ? 405 00:53:53,159 --> 00:53:55,559 Pour autant que je sache. 406 00:53:59,699 --> 00:54:02,570 - Comment s'appelait votre mari ? - Gisaburo. 407 00:54:03,400 --> 00:54:04,980 Il est là ? 408 00:54:05,369 --> 00:54:07,710 Non, il est parti travailler. 409 00:54:09,610 --> 00:54:11,750 Et où travaille-t-il ? 410 00:54:12,210 --> 00:54:13,500 Tokyo. 411 00:54:13,849 --> 00:54:16,159 - Où à Tokyo ? - Je ne sais pas vraiment. 412 00:54:16,650 --> 00:54:19,079 Tu aurais dû lui demander. 413 00:54:22,219 --> 00:54:23,829 Quel genre de travail fait-il ? 414 00:54:24,219 --> 00:54:26,000 C'est un chauffeur de pousse-pousse. 415 00:54:28,190 --> 00:54:30,030 Quand reviendra-t-il ? 416 00:54:32,800 --> 00:54:35,380 Est-ce qu'il écrit de temps en temps ? 417 00:54:35,929 --> 00:54:37,769 Alors qu'en dis-tu... 418 00:54:38,199 --> 00:54:40,039 tu me montres ces lettres ? 419 00:54:40,469 --> 00:54:44,190 En fait, il n'envoie pas de lettres. Il ne sait ni lire ni écrire. 420 00:54:54,489 --> 00:54:56,980 Alors comment sais-tu il est à Tokyo ? 421 00:54:57,489 --> 00:54:59,510 Quelqu'un qui est allé avec lui me l'a dit. 422 00:55:00,289 --> 00:55:02,980 Et qui est ce quelqu'un ? 423 00:55:12,400 --> 00:55:13,800 C'est ta fille ? 424 00:55:14,170 --> 00:55:17,329 Oui. Elle est venue pour le festival Bon et maintenant je ne partirai pas. 425 00:55:17,940 --> 00:55:20,019 J'aurais peut-être pour la mettre dehors aujourd'hui. 426 00:55:20,480 --> 00:55:23,500 - Quel-est son nom? - Shin. 427 00:55:24,820 --> 00:55:28,889 Shin, as-tu entendu quelque chose à propos de ton père ? 428 00:55:46,000 --> 00:55:48,369 Les gens disent que c'est son fantôme hante le village. 429 00:55:50,039 --> 00:55:52,349 Que vous ayez entendu de lui ou pas... 430 00:55:54,210 --> 00:55:56,789 si quelque chose d'étrange arrive, Faites-le-moi savoir. 431 00:55:57,320 --> 00:55:58,809 Comprendre? 432 00:55:59,679 --> 00:56:02,199 Il n'est pas rentré à la maison dans trois ans. 433 00:56:02,949 --> 00:56:05,030 Cela ne vous inquiète-t-il pas ? 434 00:56:13,030 --> 00:56:17,250 Non, j'ai trop peur dormir à la maison ! 435 00:56:18,000 --> 00:56:22,659 Seki, tu as plus à craindre de ce flic que du fantôme. 436 00:56:23,579 --> 00:56:24,949 Être raisonnable. 437 00:56:25,309 --> 00:56:28,119 Le fantôme n'est pas il menace ta vie, n'est-ce pas ? 438 00:56:28,679 --> 00:56:31,900 Mais si jamais ce flic le découvre, nous sommes tous les deux morts. 439 00:56:32,519 --> 00:56:34,920 Tu ne sais pas à quoi ressemble le fantôme. 440 00:56:35,420 --> 00:56:39,400 On a l'impression qu'il suce la vie hors de moi. 441 00:56:46,929 --> 00:56:49,559 Le fantôme de Gisaburo ne m'apparaît jamais. 442 00:56:51,000 --> 00:56:52,369 Je me demande pourquoi. 443 00:56:52,840 --> 00:56:57,469 S'il le dit à quelqu'un il est dans le vieux puits, c'est fini. 444 00:57:03,210 --> 00:57:06,719 Seki, tu dois être fort. 445 00:57:07,920 --> 00:57:11,579 Si nous faiblissons ne serait-ce qu'un peu 446 00:57:12,820 --> 00:57:14,570 nous sommes morts. 447 00:57:15,530 --> 00:57:19,099 Nous ne pouvons pas nous voir tant que ce flic est là. 448 00:57:20,269 --> 00:57:22,730 Il faut être discret. 449 00:57:23,230 --> 00:57:26,949 Maintenant, vous parlez de discrétion ? 450 00:57:27,639 --> 00:57:29,599 Tu ne parlais pas comme ça avant. 451 00:57:31,340 --> 00:57:36,320 Pas quand tu me l'as dit J'ai dû me raser ! 452 00:57:37,679 --> 00:57:39,460 Ne pleure pas. 453 00:57:41,420 --> 00:57:43,059 Allez, arrête de pleurer. 454 00:57:44,420 --> 00:57:48,550 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 455 00:57:49,289 --> 00:57:51,480 Ne m'abandonne pas. 456 00:57:57,500 --> 00:57:59,309 Je ne le ferai pas. 457 00:58:00,239 --> 00:58:04,460 je te dis d'être patient pour que nous puissions être ensemble pour toujours. 458 00:58:05,210 --> 00:58:07,840 Mais je ne peux pas ! 459 00:58:08,380 --> 00:58:11,340 Peut-être que tu peux le prendre, mais je ne peux pas ! 460 00:58:26,900 --> 00:58:29,679 Denzo... chargez ! 461 00:58:32,440 --> 00:58:34,659 Où as-tu trouvé la trompette ? 462 00:58:35,210 --> 00:58:36,789 Du policier ? 463 00:58:40,710 --> 00:58:44,050 Seki, rentre chez toi et reste là. 464 00:58:45,179 --> 00:58:46,730 Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 465 00:58:47,449 --> 00:58:49,559 N'ayez pas peur du fantôme. 466 00:58:50,519 --> 00:58:53,329 S'il réapparaît, donne-lui du shochu. 467 00:58:58,199 --> 00:59:01,980 Tout le monde parle à ce sujet, Seki. 468 00:59:02,670 --> 00:59:04,949 On dit que tu as un petit ami. 469 00:59:06,070 --> 00:59:07,909 C'est pour lui ? 470 00:59:10,170 --> 00:59:13,630 Toutes ces discussions sur un fantôme ça doit te déranger, hein ? 471 00:59:14,280 --> 00:59:15,980 Je me demande s'il est jaloux. 472 00:59:17,019 --> 00:59:20,860 Si ce fantôme apparaît ici, Je vais lui donner mon avis : 473 00:59:21,920 --> 00:59:26,260 ''Repose en paix, pour l'amour de Seki.'' 474 00:59:31,360 --> 00:59:33,260 Vous avez l'air pâle. 475 00:59:34,900 --> 00:59:36,630 Pardonne-moi si je t'ai contrarié. 476 00:59:39,900 --> 00:59:41,360 Merci. 477 00:59:42,309 --> 00:59:44,239 Maudits fantômes. 478 00:59:48,380 --> 00:59:51,039 Tu rentres à la maison maintenant, Seki ? 479 00:59:54,219 --> 00:59:57,239 Entrez. Je vais par là aussi. 480 00:59:57,860 --> 01:00:00,469 C'est d'accord. Je vais marcher. 481 01:00:38,929 --> 01:00:40,360 Séki.... 482 01:00:42,269 --> 01:00:43,849 tu n'entreras pas ? 483 01:00:44,769 --> 01:00:46,880 Pauvre petit Seki. 484 01:00:55,610 --> 01:00:57,599 D'accord. Je vais entrer. 485 01:01:26,039 --> 01:01:28,090 N'est-ce pas la mauvaise route ? 486 01:01:31,380 --> 01:01:33,340 Ce n'est pas la bonne route ! 487 01:01:40,059 --> 01:01:43,019 J'ai oublié le chemin du retour. 488 01:01:43,590 --> 01:01:46,869 Seki, tu devras me guider. 489 01:01:48,769 --> 01:01:50,469 Revenez là où nous avons commencé ! 490 01:02:06,820 --> 01:02:09,070 Non, ce n'est pas la route ! 491 01:02:09,989 --> 01:02:11,329 Arrêt! 492 01:02:11,690 --> 01:02:14,710 Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 493 01:02:15,929 --> 01:02:18,480 Où sommes-nous? 494 01:02:19,329 --> 01:02:21,030 Où m'as-tu amené ? 495 01:02:22,500 --> 01:02:23,550 Attendez! 496 01:02:23,869 --> 01:02:26,650 Ça ne sert à rien si vous ne connaissez pas le chemin. 497 01:02:27,869 --> 01:02:30,530 Gisaburo, as-tu vraiment oublié le chemin ? 498 01:02:31,380 --> 01:02:32,960 Gisaburo ! 499 01:02:33,809 --> 01:02:37,090 Gisaburo, aide-moi ! 500 01:02:37,719 --> 01:02:39,329 Aide-moi! 501 01:02:40,019 --> 01:02:42,210 j'ai peur! 502 01:02:42,690 --> 01:02:45,530 Aide-moi! 503 01:02:46,119 --> 01:02:49,050 Etes-vous vraiment Gisaburo ? 504 01:02:55,130 --> 01:02:58,349 Gisaburo Laissez-moi voir votre visage. 505 01:03:29,599 --> 01:03:32,230 Mère, que s'est-il passé ? 506 01:03:33,639 --> 01:03:34,869 Shin... 507 01:03:35,210 --> 01:03:36,440 Mère ! 508 01:03:50,349 --> 01:03:52,190 Mère, je pars maintenant. 509 01:03:53,019 --> 01:03:54,360 Ne me quitte pas. 510 01:03:54,730 --> 01:03:56,340 Tu m'as dit d'y aller. 511 01:03:56,730 --> 01:03:58,900 Parce que tout ce dont tu parles est ton père. 512 01:03:59,360 --> 01:04:01,969 je me souviens de lui chaque fois que je suis là. 513 01:04:03,070 --> 01:04:06,789 Mère, tu sais où il est, n'est-ce pas ? 514 01:04:07,469 --> 01:04:08,730 Tibia! 515 01:04:09,070 --> 01:04:11,320 je ne le dirai à personne à propos de mon rêve, 516 01:04:11,809 --> 01:04:13,360 mais je ne reviendrai jamais ici. 517 01:04:13,739 --> 01:04:15,440 Qu'est-ce que tu dis? 518 01:04:15,849 --> 01:04:18,039 Mère, prends soin de toi. 519 01:04:18,579 --> 01:04:21,800 Ne sors pas la nuit. Ce n'est pas bien de laisser Ishichi seul. 520 01:04:22,849 --> 01:04:24,340 Au revoir. 521 01:04:42,010 --> 01:04:44,969 - Seki, tu aides à la récolte ? - Oui. 522 01:04:48,679 --> 01:04:50,869 Toyoji n'a rien à faire toute la journée. 523 01:04:51,349 --> 01:04:53,570 On pourrait penser qu'il pourrait t'aider un peu. 524 01:04:54,050 --> 01:04:55,949 C'est honteux. 525 01:04:57,789 --> 01:05:00,599 Elle prend un amant puis tue son mari. 526 01:05:01,159 --> 01:05:02,860 Ne dis pas de telles choses. 527 01:05:03,260 --> 01:05:06,099 C'est imprudent de lancer des rumeurs. Et si vous vous trompez ? 528 01:05:06,659 --> 01:05:09,380 Ne me dis pas qu'il n'y en a pas quelque chose de louche par ici. 529 01:05:10,130 --> 01:05:12,090 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 530 01:05:12,539 --> 01:05:14,469 Je ne le suis pas. 531 01:05:14,909 --> 01:05:18,159 Ce salaud agit bizarrement. Tout le monde peut le voir. 532 01:05:18,780 --> 01:05:20,300 Eh bien, je ne sais pas. 533 01:05:20,710 --> 01:05:25,750 Il s'en va constamment dans les bois. 534 01:05:27,389 --> 01:05:29,440 Ouais, j'en ai entendu parler. 535 01:05:29,889 --> 01:05:32,880 Il ramasse beaucoup de feuilles 536 01:05:33,460 --> 01:05:36,420 puis les jette dans un vieux puits. 537 01:05:36,989 --> 01:05:38,980 Je me demande pourquoi. 538 01:05:39,429 --> 01:05:41,130 L'avez-vous vu ? 539 01:05:41,530 --> 01:05:43,750 L'avez-vous déjà vu dans les bois toi-même ? 540 01:05:44,239 --> 01:05:46,489 L'avez-vous déjà vu chez moi ? 541 01:05:47,039 --> 01:05:50,440 Il n'y a rien entre nous, alors assez de ragots ! 542 01:05:53,710 --> 01:05:56,260 Merci pour votre travail acharné. 543 01:06:11,829 --> 01:06:13,260 Bonne journée! 544 01:06:18,800 --> 01:06:21,260 Je ne pensais pas qu'il viendrait ici. 545 01:06:22,510 --> 01:06:26,050 Le jeune maître m'a vu jeter des feuilles dans le puits. 546 01:06:26,710 --> 01:06:28,260 Que faisons-nous ? 547 01:06:28,849 --> 01:06:31,460 Je vais écouter. Attends-moi à la maison. 548 01:06:31,980 --> 01:06:33,789 Que disons-nous à la police s'ils nous arrêtent ? 549 01:06:34,219 --> 01:06:36,739 Allez-y. Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 550 01:07:58,440 --> 01:08:01,780 Seki, tu es déjà au lit ? 551 01:08:03,710 --> 01:08:06,260 J'en ai fait bouillir des patates douces pour vous. 552 01:08:06,780 --> 01:08:09,469 C'était gentil de ta part. Je vais ouvrir la porte. 553 01:08:10,349 --> 01:08:12,780 Ne vous embêtez pas. Je vais les laisser ici. 554 01:08:18,289 --> 01:08:21,359 Demandez à cet homme de vous donner autant d'amour que possible. 555 01:08:43,710 --> 01:08:45,170 Seki. 556 01:08:51,659 --> 01:08:55,380 Gisaburo s'il te plaît, pardonne-moi. 557 01:08:56,060 --> 01:08:58,750 Je suis complètement épuisé. 558 01:08:59,300 --> 01:09:01,319 je ne peux pas sortir pour plus de shochu. 559 01:09:03,329 --> 01:09:05,550 Tu veux une patate douce ? 560 01:09:23,119 --> 01:09:24,609 Gisaburo.... 561 01:09:27,090 --> 01:09:31,979 pourquoi ne l'as-tu pas dit tout le monde parle de moi ? 562 01:09:34,229 --> 01:09:35,630 Sûrement... 563 01:09:36,000 --> 01:09:41,390 tu as vu les visages de ceux qui t'ont étranglé. 564 01:09:43,340 --> 01:09:45,210 Vous avez sûrement vu mon visage. 565 01:09:48,109 --> 01:09:50,739 Pourquoi tu ne le dis à personne ? 566 01:10:02,489 --> 01:10:04,329 Gisaburo. 567 01:10:10,630 --> 01:10:14,319 Gisaburo, où vas-tu ? 568 01:10:18,039 --> 01:10:19,770 Emmène-moi avec toi. 569 01:10:20,510 --> 01:10:22,260 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 570 01:10:25,119 --> 01:10:26,699 Gisaburo ! 571 01:10:57,880 --> 01:11:00,189 Seki, c'est moi ! 572 01:11:03,789 --> 01:11:05,100 Seki ? 573 01:11:10,789 --> 01:11:12,630 Toyoji, c'est toi ? 574 01:11:13,260 --> 01:11:16,159 Que se passe-t-il? Ouvrez la porte. 575 01:11:17,399 --> 01:11:20,239 Toyoji, va-t'en. 576 01:11:22,010 --> 01:11:25,380 Je ne veux plus jamais te revoir. 577 01:11:26,079 --> 01:11:29,359 De quoi parles-tu? L'officier est toujours là-bas. 578 01:11:29,979 --> 01:11:32,090 S'ils lui disent à propos du puits - 579 01:11:32,550 --> 01:11:35,649 Je m'en fiche. 580 01:11:36,720 --> 01:11:40,699 J'espère qu'ils m'arrêteront et m'a mis à mort. 581 01:11:43,029 --> 01:11:45,079 Ce serait bien mieux 582 01:11:45,930 --> 01:11:48,739 que cette pauvreté sans fin et un travail acharné 583 01:11:49,300 --> 01:11:51,670 et la peur. 584 01:11:52,539 --> 01:11:56,020 Tu ne viens jamais me voir. Je n'en peux plus. 585 01:11:56,670 --> 01:11:58,220 Ouvrez la porte ! 586 01:11:59,279 --> 01:12:01,060 Toyoji, sors d'ici, 587 01:12:01,479 --> 01:12:05,989 ou je le dirai à l'officier que j'ai tué Gisaburo ! 588 01:12:06,779 --> 01:12:09,359 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? Que se passe-t-il là-dedans ? 589 01:12:14,460 --> 01:12:16,949 Qu'est-ce qui t'a pris ? Êtes-vous devenu fou? 590 01:12:17,460 --> 01:12:19,449 Toyoji, va-t'en ! 591 01:12:19,899 --> 01:12:22,449 Si je meurs nos problèmes seront terminés. 592 01:12:24,029 --> 01:12:27,489 Si je suis mort la police ne peut rien faire, 593 01:12:28,310 --> 01:12:30,939 et tu peux continuer avec ta vie. 594 01:12:31,810 --> 01:12:35,560 Tu peux sortir d'ici, va chercher du travail à Tokyo. 595 01:12:36,250 --> 01:12:39,119 Je veux que tu sois heureux. 596 01:12:39,920 --> 01:12:41,590 Ouvrez cette porte ! 597 01:12:43,590 --> 01:12:44,930 Ouvrez ! 598 01:12:47,619 --> 01:12:50,659 Ça ne sert à rien en nous mourant ensemble. 599 01:12:51,630 --> 01:12:54,239 Non, je veux de nous vivre ensemble ! 600 01:12:54,970 --> 01:12:57,020 Il faut vivre ensemble ! Séki ! 601 01:12:57,470 --> 01:13:00,050 Nous ne pouvons pas donc je veux mourir. 602 01:13:00,670 --> 01:13:03,130 Toyoji, va-t'en ! 603 01:13:04,039 --> 01:13:06,409 On ne peut pas vous voir ici ! 604 01:13:06,909 --> 01:13:09,340 Non, je ne peux pas te quitter ! 605 01:13:10,510 --> 01:13:12,470 Aller! 606 01:13:13,020 --> 01:13:17,090 Si tu m'aimes, alors vas-y ! 607 01:13:18,119 --> 01:13:20,140 Non, je n'irai pas ! 608 01:13:20,859 --> 01:13:23,670 Je ne peux pas te quitter ! 609 01:13:25,329 --> 01:13:27,289 Je ne peux pas y aller, Seki ! 610 01:14:25,060 --> 01:14:26,930 Je n'ai pas peur de toi. 611 01:14:30,130 --> 01:14:32,029 S'en aller! 612 01:14:48,510 --> 01:14:50,180 Gisaburo. 613 01:14:52,520 --> 01:14:54,329 Séki ! 614 01:15:36,590 --> 01:15:37,880 Séki ! 615 01:15:45,369 --> 01:15:47,039 Seki, pardonne-moi ! 616 01:15:47,600 --> 01:15:50,970 S'il te plaît, pardonne-moi, Seki ! 617 01:16:10,890 --> 01:16:12,529 Trois jours. 618 01:16:13,560 --> 01:16:15,430 Je voulais juste trois jours ensemble... 619 01:16:16,970 --> 01:16:19,430 vivre comme nous l'étions mari et femme. 620 01:16:19,939 --> 01:16:22,220 Dépêchez-vous! Il faut les sauver ! 621 01:16:22,909 --> 01:16:24,810 Est-ce que ça va ? 622 01:16:27,109 --> 01:16:29,329 Soyez prudent là-dedans ! 623 01:16:33,680 --> 01:16:36,020 - Tout le monde va bien ? - Oui. 624 01:17:20,199 --> 01:17:22,069 Eh bien, si ce n'est pas le cas le jeune maître. 625 01:17:22,500 --> 01:17:25,460 Que faites-vous ici? Pourquoi en êtes-vous arrivé là ? 626 01:17:26,039 --> 01:17:28,029 Je sors me promener. 627 01:17:28,810 --> 01:17:30,859 Ce sont nos bois. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 628 01:17:31,739 --> 01:17:36,100 C'est toi qui as dit qu'ils m'avaient vu jeter des feuilles dans un puits ? 629 01:17:36,880 --> 01:17:38,750 Je n'ai jamais dit une chose pareille. 630 01:17:39,720 --> 01:17:42,239 Mais tu étais le seul qui m'a vu. 631 01:17:42,949 --> 01:17:45,260 Ces bois sont assez grands, 632 01:17:45,859 --> 01:17:47,470 et il y a pas mal de puits. 633 01:17:47,859 --> 01:17:50,699 Vous ne le savez probablement même pas rappelez-vous de quel puits il s'agissait. 634 01:17:55,069 --> 01:17:56,850 Avez-vous dit à l'officier lequel bien ? 635 01:17:57,800 --> 01:17:59,229 Je l'ai fait. 636 01:18:00,739 --> 01:18:02,289 Je ne te crois pas. 637 01:18:03,109 --> 01:18:05,100 Si tu savais de quel puits il s'agissait, 638 01:18:05,539 --> 01:18:08,850 tu ne serais pas je le cherche ici maintenant. 639 01:18:10,909 --> 01:18:12,960 Tu seras exécuté tu sais. 640 01:18:17,920 --> 01:18:20,289 Peut-être... mais tu mourras en premier ! 641 01:19:49,380 --> 01:19:50,810 Bonne soirée. 642 01:19:57,420 --> 01:20:01,229 Dépêche-toi, Toyoji. 643 01:20:03,159 --> 01:20:05,180 Cela fait cinq jours. 644 01:20:05,630 --> 01:20:08,029 je suis sûr que tu es en train de mourir de l'avoir à nouveau. 645 01:20:09,170 --> 01:20:11,479 Merci pour tout. 646 01:20:11,970 --> 01:20:14,250 N'en parlez pas. 647 01:20:34,390 --> 01:20:36,319 Bonsoir, madame. 648 01:20:42,529 --> 01:20:44,279 Le garçon dort ? 649 01:20:45,300 --> 01:20:47,489 Il s'est finalement endormi il y a peu de temps. 650 01:20:47,970 --> 01:20:49,279 Madame... 651 01:20:50,239 --> 01:20:51,939 tu veux une friandise ? 652 01:20:52,539 --> 01:20:55,939 Pourquoi m'appelles-tu "madame" tout d'un coup ? 653 01:21:00,779 --> 01:21:02,069 Séki.... 654 01:21:02,420 --> 01:21:06,430 tu as dit que tu voulais être comme mari et femme pendant trois jours. 655 01:21:07,689 --> 01:21:09,739 Je ne savais pas quoi faire. 656 01:21:10,689 --> 01:21:13,789 Puis je me suis souvenu combien nous nous sommes amusés 657 01:21:14,460 --> 01:21:17,710 Quand je t'appelais "madame" et apportez des petits pains à la confiture de haricots. 658 01:21:18,340 --> 01:21:21,029 Nous nous en fichions si quelqu'un nous voyait. 659 01:21:21,569 --> 01:21:25,199 Pourquoi ne vivons-nous pas comme ça pour les trois prochains jours ? 660 01:21:27,210 --> 01:21:29,399 L'officier n'a pas le droit de nous arrêter. 661 01:21:32,579 --> 01:21:34,750 Madame, vous avez envie d'une friandise ? 662 01:21:40,819 --> 01:21:42,779 je me sens mal 663 01:21:43,329 --> 01:21:45,439 avec toi constamment me gâter ainsi. 664 01:21:47,260 --> 01:21:49,689 Ce n'est rien. 665 01:21:51,600 --> 01:21:53,680 Où les as-tu achetés, Toyōji ? 666 01:21:54,140 --> 01:21:55,569 Le magasin du village. 667 01:21:55,939 --> 01:21:59,420 Ils avaient l'air trop beau pour résister. 668 01:22:00,239 --> 01:22:01,670 Délicieux! 669 01:22:02,880 --> 01:22:04,609 J'en aurai alors. 670 01:22:05,020 --> 01:22:07,390 Tu me gâtes toujours. 671 01:22:07,880 --> 01:22:10,250 Dois-je faire du thé ? 672 01:22:10,949 --> 01:22:14,020 Plus tard. Mangeons d'abord. 673 01:22:17,489 --> 01:22:20,619 Toyoji n'est pas gentil sur toi, n'est-ce pas ? 674 01:22:34,279 --> 01:22:35,710 Ne pleure pas. 675 01:22:37,649 --> 01:22:41,250 Une erreur maintenant et nous perdons tout. 676 01:22:44,520 --> 01:22:48,880 C'est exactement ce que je veux : de te voir tout perdre. 677 01:23:00,470 --> 01:23:03,569 S'il te plaît, Toyoji, ne me regarde pas comme ça. 678 01:23:17,189 --> 01:23:19,090 De quoi riez-vous ? 679 01:23:19,960 --> 01:23:22,680 Je pense juste au passé. 680 01:23:28,329 --> 01:23:31,260 Toyoji, prends le dernier. 681 01:23:33,199 --> 01:23:35,069 Non, madame, prenez-le. 682 01:23:35,510 --> 01:23:36,850 Non, tu le prends. 683 01:23:37,210 --> 01:23:38,609 J'insiste. 684 01:23:43,279 --> 01:23:44,359 Seki, ne le fais pas ! 685 01:23:50,189 --> 01:23:51,590 Qui est là ? 686 01:23:53,220 --> 01:23:54,859 Qui est là ? - Qu'est-ce que c'est? 687 01:23:56,029 --> 01:23:57,489 J'ai entendu quelque chose. 688 01:23:57,859 --> 01:24:01,020 Je ne l'ai pas fait. Vous êtes sûr que vous n'imaginez rien ? 689 01:24:01,630 --> 01:24:03,710 Non, j'ai de bonnes oreilles. 690 01:24:04,170 --> 01:24:06,800 Ça ne peut pas être à moins qu'il y ait des chiens dehors. 691 01:24:07,340 --> 01:24:08,770 Ils sont en chaleur cette période de l'année. 692 01:24:09,840 --> 01:24:12,739 c'est vous deux qui sont en chaleur. 693 01:25:19,810 --> 01:25:22,239 C'est tout simplement incroyable. 694 01:25:22,750 --> 01:25:26,819 Il n'y a aucune chance que le jeune maître aurait pu tuer Gisaburo, 695 01:25:27,550 --> 01:25:30,270 puis s'est pendu par honte. 696 01:25:31,489 --> 01:25:34,920 Tu penses peut-être Gisaburo est toujours en vie ? 697 01:25:37,789 --> 01:25:39,100 Comment devrais-je le savoir ? 698 01:25:39,460 --> 01:25:42,039 Mais quelqu'un n'a-t-il pas rêvé qu'il a été jeté dans un puits 699 01:25:42,569 --> 01:25:44,789 et je suppliais être libéré ? 700 01:25:45,270 --> 01:25:48,260 Mais qui sait si cette histoire est vraie ? 701 01:25:48,840 --> 01:25:51,529 Nous ne savons même pas s'il est mort ou vivant. 702 01:25:52,579 --> 01:25:57,060 Mais pourquoi le jeune maître doit mourir ? 703 01:25:59,319 --> 01:26:00,869 Officier! 704 01:26:01,619 --> 01:26:04,810 Pourquoi n'as-tu pas arrêté Le meurtrier de Gisaburo est déjà là ? 705 01:26:06,319 --> 01:26:10,569 Les gens disent que mon fils a pris sa propre vie parce que c'était lui le tueur. 706 01:26:11,329 --> 01:26:13,520 je ne peux pas faire une arrestation sans preuve. 707 01:26:14,000 --> 01:26:18,310 Tout le monde parle de quelqu'un jetant des feuilles dans un vieux puits. 708 01:26:19,640 --> 01:26:21,600 Mais nous ne savons pas qui bien. 709 01:26:22,039 --> 01:26:24,699 Tu devrais l'arrêter et lui arracher des aveux. 710 01:26:28,909 --> 01:26:30,989 Madame, mes condoléances. 711 01:26:31,579 --> 01:26:35,449 Madame, c'est un âge de la civilisation et des Lumières. 712 01:26:36,619 --> 01:26:40,130 Si je torture un homme innocent Je vais perdre mon travail. 713 01:26:43,989 --> 01:26:46,649 - Qu'est-ce que tu insinues ? - « Quoi », demandez-vous ? 714 01:26:49,800 --> 01:26:51,350 Officier... 715 01:26:52,800 --> 01:26:55,319 tu as du méchant les piqûres de moustiques là-bas. 716 01:26:57,270 --> 01:26:59,289 Tu rôdais partout les chambres de filles la nuit ? 717 01:27:44,520 --> 01:27:48,149 Toyoji, je pensais tu voudrais des gâteaux. 718 01:27:52,100 --> 01:27:54,380 Ce sont des gâteaux funéraires. 719 01:27:56,729 --> 01:27:59,750 Pensez à l'officier viendrai ce soir ? 720 01:28:03,239 --> 01:28:06,670 Seki, j'ai décidé 721 01:28:07,710 --> 01:28:09,960 avouer tuer Gisaburo seul. 722 01:28:10,449 --> 01:28:13,380 Vous n'en saviez rien. Dès que je serai arrêté 723 01:28:13,949 --> 01:28:16,319 Je vais tout avouer. 724 01:28:16,819 --> 01:28:19,659 Il faut donc insister tu es innocent jusqu'à la fin. 725 01:28:20,460 --> 01:28:22,979 Toyoji, qu'est-ce que tu dis ? 726 01:28:24,760 --> 01:28:28,569 Je suppose que je n'ai juste pas peur de rien. 727 01:28:34,699 --> 01:28:37,630 Toyoji, je ne sais pas si je devais demander ça... 728 01:28:41,010 --> 01:28:45,260 mais as-tu tué le jeune maître ? 729 01:29:04,329 --> 01:29:09,279 Tu l'as tué donc il ne pouvait pas nous trahir. 730 01:29:10,609 --> 01:29:15,119 Ne me dis pas maintenant que tu vas avouer. 731 01:29:16,409 --> 01:29:18,520 Je l'ai tué donc nous serions en sécurité 732 01:29:18,979 --> 01:29:22,109 mais maintenant je m'en fiche si je vis ou pas. 733 01:29:22,720 --> 01:29:24,770 Eh bien, oui. 734 01:29:27,189 --> 01:29:30,909 Seki, je te veux continuer à vivre. 735 01:29:32,229 --> 01:29:35,859 Et s'ils nous arrêtaient ? Vont-ils nous torturer ? 736 01:29:40,970 --> 01:29:43,189 Cent coups avec la canne. 737 01:29:43,670 --> 01:29:45,449 J'ai vu ça une fois dans le prochain village. 738 01:29:45,880 --> 01:29:48,310 Ils ont déshabillé un homme, l'a fait s'agenouiller sur une natte de paille 739 01:29:48,810 --> 01:29:52,470 puis je l'ai fouetté 100 fois avec une canne de bambou. 740 01:29:56,020 --> 01:29:57,569 Complètement nu ? 741 01:29:58,149 --> 01:30:02,310 Ils ne se contentent pas de vous frapper. Ils vous arrachent la chair. 742 01:30:03,060 --> 01:30:04,930 Ce n'est pas n'importe quelle sorte de douleur. 743 01:30:05,359 --> 01:30:08,609 C'est tellement grave que tu t'évanouisses. 744 01:30:15,340 --> 01:30:18,210 Oublie ça. N'y pense pas. 745 01:30:18,779 --> 01:30:21,180 Tu n'avais rien à faire avec la mort de Gisaburo. 746 01:30:21,680 --> 01:30:23,350 Tu n'as rien fait. 747 01:30:23,909 --> 01:30:26,460 Faites comme si de rien n’était. 748 01:30:26,979 --> 01:30:29,380 Mais son corps 749 01:30:29,890 --> 01:30:32,909 est toujours dans ce puits. 750 01:30:33,489 --> 01:30:35,449 Gisaburo est parti. 751 01:30:35,890 --> 01:30:39,579 Son corps est parti. Vous n'avez rien à voir avec ça. 752 01:30:40,359 --> 01:30:43,079 Non, son corps est toujours là ! 753 01:30:44,170 --> 01:30:46,359 À quoi ça doit ressembler maintenant ? 754 01:30:47,699 --> 01:30:49,659 Il est en train de pourrir ! 755 01:31:18,170 --> 01:31:21,069 Pourquoi ne sortons-nous pas le corps... 756 01:31:23,770 --> 01:31:25,960 et l'enterrer quelque part ? 757 01:31:28,640 --> 01:31:30,220 Nous ne pouvons pas faire ça. 758 01:31:32,619 --> 01:31:34,489 Nous devons le faire. 759 01:31:38,119 --> 01:31:39,699 Vraiment ? 760 01:31:40,289 --> 01:31:42,569 Gisaburo est peut-être un fantôme, 761 01:31:43,529 --> 01:31:45,670 mais il t'aime toujours. 762 01:31:47,100 --> 01:31:50,060 Il ne veut pas de toi se faire prendre. 763 01:34:49,449 --> 01:34:51,409 Je ne vois pas ! 764 01:34:55,420 --> 01:34:57,090 Je ne vois pas ! 765 01:35:02,319 --> 01:35:03,989 Je ne vois pas ! 766 01:35:09,029 --> 01:35:10,399 Seki, qu'est-ce qui ne va pas ? 767 01:35:10,770 --> 01:35:13,670 Toyoji, je suis aveugle ! 768 01:35:22,649 --> 01:35:24,489 - Tu vois ça ? - Non! 769 01:35:25,579 --> 01:35:27,539 Tu ne vois pas mon visage ? 770 01:35:27,979 --> 01:35:29,409 Je ne vois pas ! 771 01:35:29,789 --> 01:35:32,779 Toyoji, tiens-moi ! 772 01:36:46,159 --> 01:36:47,649 Séki.... 773 01:36:50,970 --> 01:36:53,279 es-tu vraiment aveugle ? 774 01:36:56,739 --> 01:37:00,399 Je ne suis plus jeune. 775 01:37:01,909 --> 01:37:04,979 Nous avons promis de ne jamais parler à propos de votre âge. 776 01:37:06,020 --> 01:37:09,619 Toyōji, tu dois t'éloigner 777 01:37:11,220 --> 01:37:12,920 devant l'officier vient pour toi. 778 01:37:13,319 --> 01:37:17,159 Je t'ai dit que je n'avais pas peur de n'importe quoi. 779 01:37:17,859 --> 01:37:19,380 Moi non plus. 780 01:37:19,760 --> 01:37:22,779 J'ai tué Gisaburo tout seul. 781 01:37:23,369 --> 01:37:26,590 Vous n'avez rien à voir avec ça. Vous devez vous échapper. 782 01:37:29,170 --> 01:37:31,159 Alors évadons-nous ensemble. 783 01:37:31,609 --> 01:37:35,039 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 784 01:37:35,680 --> 01:37:38,199 Je ne serais qu'un fardeau. 785 01:37:40,079 --> 01:37:43,119 C'est tout ce que j'ai toujours été. 786 01:37:47,760 --> 01:37:52,800 Seki, tu ne le serais pas Seul sans moi ? 787 01:37:53,659 --> 01:37:55,000 Faut-il demander ? 788 01:37:55,460 --> 01:37:57,920 Bien sûr que je le ferais. 789 01:38:02,909 --> 01:38:05,720 Nous serons toujours ensemble, tant que nous vivrons. 790 01:38:06,579 --> 01:38:08,949 C'est ce que je voulais depuis le début. 791 01:38:09,449 --> 01:38:11,909 Tu n'as pas mourir avec moi. 792 01:38:12,409 --> 01:38:15,890 Vivez une longue vie sans moi. - Non! 793 01:38:16,550 --> 01:38:19,590 Arrêtons de perdre du temps. 794 01:38:20,920 --> 01:38:22,850 Tue-moi maintenant. 795 01:38:25,930 --> 01:38:27,359 Je ne peux pas faire ça. 796 01:38:28,359 --> 01:38:31,670 Tu as dit que tu n'avais pas peur de rien. 797 01:38:38,710 --> 01:38:40,170 Plus tard... 798 01:38:41,340 --> 01:38:43,359 après que je m'endorme... 799 01:38:44,210 --> 01:38:47,899 tue-moi dans mon sommeil. 800 01:39:04,970 --> 01:39:08,130 Toyoji, regarde-moi. 801 01:39:09,810 --> 01:39:13,090 Je ne suis peut-être plus belle, 802 01:39:14,380 --> 01:39:18,189 mais regarde-moi et souviens-toi. 803 01:39:43,840 --> 01:39:47,270 Toyoji, tu cherches ? 804 01:39:49,079 --> 01:39:50,510 Séki.... 805 01:39:51,079 --> 01:39:54,739 même si tu ne peux pas voir, ouvrez les yeux. 806 01:40:01,159 --> 01:40:03,000 Vous êtes si belle. 807 01:40:10,029 --> 01:40:13,100 Toyoji, touche-moi. 808 01:40:57,050 --> 01:40:59,239 Tuez-moi, s'il vous plaît ! 809 01:41:00,949 --> 01:41:02,970 Tue-moi dans mon sommeil. 810 01:41:04,090 --> 01:41:06,079 S'il vous plaît, tuez-moi ! 811 01:41:47,500 --> 01:41:49,430 Tu dis toujours tu ne l'as pas tué ? 812 01:41:49,869 --> 01:41:51,210 Je ne l'ai pas fait ! 813 01:41:51,569 --> 01:41:53,590 Je ne l'ai pas tué ! 814 01:41:54,140 --> 01:41:56,770 Kamii Atsuda, sur le mont Shibano - 815 01:41:57,310 --> 01:42:00,560 c'est là ils ont été torturés. 816 01:42:02,039 --> 01:42:05,960 Ils ont été pendus d'une succursale 817 01:42:06,680 --> 01:42:09,260 du plus grand chêne. 818 01:42:10,520 --> 01:42:13,359 La propre vie de l'officier Hotta 819 01:42:13,920 --> 01:42:17,199 je comptais sur le résultat de l'interrogatoire. 820 01:42:18,689 --> 01:42:21,270 Les tiges de bambou sifflé dans les airs, 821 01:42:21,800 --> 01:42:25,550 atterrir avec un craquement sur les corps oscillants. 822 01:42:28,939 --> 01:42:31,899 Seki s'est évanoui d'innombrables fois 823 01:42:33,039 --> 01:42:37,520 et a été relancé avec un seau d'eau froide à chaque fois. 824 01:42:38,850 --> 01:42:42,829 Ses cheveux emmêlés s'accrochait à son visage, 825 01:42:43,550 --> 01:42:46,890 qui était tordu dans une expression effrayante. 826 01:43:08,180 --> 01:43:10,729 Enfin, fou de douleur, 827 01:43:11,250 --> 01:43:14,270 les deux ont avoué leur crime. 828 01:43:14,949 --> 01:43:17,880 Je l'ai fait ! Je l'ai tué seul ! 829 01:43:18,449 --> 01:43:21,170 Non, je l'ai tué ! 830 01:43:27,960 --> 01:43:30,949 Un vent glacial, 831 01:43:31,529 --> 01:43:34,250 qui rappelle la fin de l'automne, 832 01:43:34,800 --> 01:43:37,840 a soufflé à travers les arbres sur le mont Hatcho. 833 01:43:39,939 --> 01:43:43,779 Devant les villageois rassemblés, 834 01:43:44,909 --> 01:43:49,130 un cadavre qui était indéniablement celui de Gisaburo 835 01:43:50,289 --> 01:43:55,479 a été lentement relevé d'un puits. 836 01:43:57,359 --> 01:43:59,229 Les gens regardaient 837 01:43:59,659 --> 01:44:01,880 comme Gisaburo le conducteur de pousse-pousse, 838 01:44:02,460 --> 01:44:06,180 qu'ils n'avaient pas vu dans trois ans, 839 01:44:07,600 --> 01:44:12,109 est apparu avec ce qui ressemblait Comme une corde de chanvre 840 01:44:12,909 --> 01:44:15,279 toujours enroulé autour de son cou. 841 01:44:16,649 --> 01:44:20,220 A ce moment Toyoji baissa les yeux en silence, 842 01:44:21,279 --> 01:44:26,170 mais Seki a crié de toutes ses forces et commença à gémir. 843 01:44:28,090 --> 01:44:31,569 Elle avait des yeux aveugles 844 01:44:32,229 --> 01:44:33,899 vu Gisaburo d'une manière ou d'une autre ? 845 01:44:40,399 --> 01:44:45,000 Quelques années plus tard, 846 01:44:45,810 --> 01:44:50,199 comme les feuilles sur le mont Hatcho a commencé à tomber 847 01:44:51,680 --> 01:44:55,430 et l'hiver est arrivé au petit village, 848 01:44:56,449 --> 01:44:59,489 les villageois ont entendu une rumeur, de personne en particulier, 849 01:45:00,090 --> 01:45:03,310 que l'homme et la femme ils avaient déjà commencé à oublier 850 01:45:03,930 --> 01:45:09,000 avait été condamné à mort et exécuté.